Four years ago, during the bribery scandal,
you put all the blame on me and abandoned me!
You should at least apologize!
- If anyone has to apologize, it's you! - Chief Secretary!
Someone as shameless as you,
dying properly is the least you can do! - Hold on, Chief Secretary!
Shimazaki Akira
Hinode Security Service - Personal Security
Murata Goro
Hinode Security Service - Chief of Personal Security
It's wrong to let someone die in vain!
I guess my dad was a fool after all.
Being a bodyguard is a worthless black labor after all!
- Don't you talk about your father's work like that! - Stop it!
He was a bodyguard to the very end and protected all of us who were there.
Takanashi Masaya
Hinode Security Service - Personal Security
Suganuma Mayu
Hinode Security Service - Personal Security
Sawaguchi Seitaro
Hinode Security Service - Personal Security
- No error. - No error.
- No... error.
Outside of the police, you're the only person left
who saw what happened.
Are you saying that they will try to keep my mouth shut for good?
We might be able to restore his honor.
He recorded all of our jobs.
I'm sure he must have recorded on that day as well.
And the police, they stole it?
I'll absolutely get it back.
Hikawa Osamu
MPD - Security Bureau - Section Chief
He's here...
Only the recording from that day got deleted.
My dad will have no choice but to go down in history as a failed bodyguard!
Can you please go public about what happened that day?
Tachihara Aiko
Minister of Health, Labour and Welfare
Eliminate the threat.
Just know that I won't give up! We already got no status, no power, no weapons,
and now the only thing we got was stolen from us!
We can't let her get in contact with Shimazaki and the rest of them.
Isn't it about time for Shimazaki Akira to disappear?
Ochiai Yoshiaki
MPD - Security Bureau
(Security Police / SP)
Just like that recording.
I'll go public about what really happened.
Please fight on our side.
Are you really going to do it?
Thank you very much. This is huge.
I'm close with the producer at my former place, "News Level 5."
He agreed to let me come on the show in secret tomorrow.
You'll go on TV?
This isn't a problem that can be settled with a comment on social media.
I have to show my face
and tell the people what happened.
Sure, but... it's not only the police.
You'll make enemies of Chief Secretary Igarashi and the Minji Party.
I already made them my enemies.
What?
Moments ago, I was advised to resign from office.
Tachihara Aiko, in light of suspicion of having sent a threating letter to herself
in order to distract from her verbal gaffe in regards to the unemployed population,
is going to take responsibility and resign from office.
That's what they're going to announce very soon.
No way...
Don't worry about me. I'm not done yet.
By going public with the truth,
Chief Secretary Igarashi will be accused of fraud.
Now hold on second.
Someone who concealed an evil deed is fighting against the concealment.
It's almost too good of a headline.
Back then, all of you saved my life.
When I met my daughter,
all of you protected my secret.
This time, it's me who wants to protect Chief Murata's honor.
But you'd put yourself in grave danger by doing that.
History tells us
that whistleblowers often have to fear for their lives.
I'll be fine.
I'm being protected by very skilled bodyguards after all.
Since I've resigned from office,
I'm no longer under the protection of the SP.
No matter the obstacles put in my way,
in order for the truth come to light,
I need you to provide me with personal protection.
- We will. - Yes.
SP Ochiai?
He...
...requested to personally...
...deal with the matter...
...in question.
You got some capable men among you.
Igarashi Eiichi
Minji Party - Chief Secretary
I'll have to be cautious myself,
but I'm eager to see how good he can clean up this mess.
Right...
What's wrong? Are you scared?
No, it's only thanks to being your bodyguard,
that I've come this far.
Alright, let's check how that ungrateful woman
gets her just deserts.
We just a received some breaking news.
Tachihara Aiko, a member of the Lower House affiliated with the Minji Party
as well as the Minister of Health, Labor and Welfare, has announced her resignation.
Allow me to repeat.
Tachihara Aiko, a member of the Lower House affiliated with the Minji Party
as well as the Minister of Health, Labor and Welfare, has announced her resignation.
It says that she is taking responsibility for being suspected
of having sent a threatening letter to herself in order to distract
from her verbal gaffe in regards to the unemployed population.
As of today, Diet member Tachihara Aiko has seceded from the Minji Party.
An announcement regarding her future political activities will be made at another time.
With this, we're resuming our regular program.
We will pick you up tomorrow at nine.
Please wait for me down here.
I'll contact you once I'm done with my preparations.
Sure.
Minister...
I'm really grateful to you.
No, it's me who's grateful.
Being told that I'm the only one who can do it...
It opened my eyes.
Can you please go public about what happened that day?
You're the only person who can do this.
- Shimazaki-san. - Yes?
Once we've gotten through this,
it's about time we finally have that meal together.
No reply? It's an order as your client.
Certainly.
With pleasure.
I'll escort you to your room.
Please wait until I open your door.
After you.
One moment please.
I'm sorry about that.
Thank you very much. My husband will be glad to hear that.
Dear...
You sure about that?
I mean, that woman had been lying about the incident ever since.
She's in cahoots with that Igarashi guy after all.
And because she's regretting it, she's going to talk about it on TV.
It's hard to trust anyone anymore...
Not even us who worked under your father?
I understand. You don't have to force yourself.
Instead...
If Minister Tachihara is really going to talk,
I want you to start believing again.
And then...
You won't skip on prep school anymore.
Or else I'll make my father sad?
- He's dead, he won't be sad anymore. - No...
It's my own personal wish.
You're too fired up...
All right.
Hello?
Oh, you're still alive.
My bad.
I forgot the ball.
I'll come and get it another time.
How are you doing?
It's okay.
On Sunday, I'll go and watch a national football match
with Odagiri-san.
That's Odagiri-san for you.
He said I can always live here and I won't have to worry about anything.
That's good to hear.
...right? - Yeah.
Alright, I have to go to work now.
The apartment...
Make sure everything's in order.
You never know when you're going to die.
It's fundamental.
What are you saying?
Are you... That's what I told you before, isn't it?
You don't have to add the point about dying.
Because I'm not going to die.
You can't just change it like that.
It's okay to close your eyes and just try kicking the ball for once.
If you leave it up to fate,
it's much less of a burden.
Translation & Timing: HPriest Twitter: @hpriestsubs / Subs: d-addicts.com
Zero-1, on location.
Our client is about to arrive shortly.
On standby.
Zero-2, copy that.
Zero-2, Point 1 clear.
No police at Point 2 or Point 3.
Minister Tachihara sure is taking her time.
Yes?
What's the hold-up? 15 minutes have already passed.
45 minutes have passed.
Please contact our client.
The number you've called is either turned off or...
The preceding show is almost over.
It takes 10 minutes from the hotel to here and if you include the prep meeting,
there's no way she's going to make it...
Do you really think she's coming still?
We'll wait.
More than one hour has passed and we can't get in contact with her.
It's likely that our agreement got broken...
Yamane-san on my right here will be doing it.
It truly is an honor to host this glorious yearly event.
Aren't you nervous hosting such a prestigious event?
Since everyone is going to have fun,
- I'll also have fun hosting the event. - When talking about sport events...
What's the matter, Zacky-san?
See you tomorrow.
Making us wait like that. She made total fools out of us!
Not even letting us know. And to think I trusted her...
When we arrived at the hotel,
the hotel room was already vacant.
It's possible that something came up for her.
She could have called at least. Is that so difficult?
I won't be able to trust women anymore.
Let's stop this.
Politicians are notorious liars after all.
It was our fault for trusting her.
Imazeki Shigenobu
President of Hinode Security Service
- President! - What's with the long faces?
It's only natural. You don't get deceived like that very often.
Meaning you already got deceived before?
I got deceived by a guy who took off with my money
and I've been having trust issues ever since.
What? I'm already over it.
This got delivered just now.
The sender is...
"AI, Inc."
Could it be from Minister Tachihara?
She must have sent it to me in case something goes wrong.
My apologies for not keeping my word this morning.
Just before the arranged time,
I received word from Sanko TV that my appearance got canceled.
That must have been the party's doing.
I refrained from getting in contact with you in fear of being bugged.
Like you said, Shimazaki-san, whistleblowers have to fear for their lives.
But this doesn't mean that I'm going to give up.
On the contrary, I'm even more convinced that I have to do this now.
Please give me another chance.
This time, I'm going to deliver on my promise for sure.
She must be planning to reveal the truth
at the Minji Party convention on the 18th.
Even the Prime Minister will be present.
Confronting the Chief Secretary in front of the PM and other leaders of the party,
he won't be able to run away from the truth.
However, having seceded from the party, they won't let her inside the venue.
You can only get inside with a written invitation.
- You don't mean... - That's right.
She's asking you to break through the strict security and escort her
inside the venue.
What if she's going to cancel on us again?
She'll come.
- Is that your wishful thinking? - No...
She told us before.
This time, it's me who wants to protect Chief Murata's honor.
She told us she wants to protect.
I don't think she was lying about that.
Why don't we trust her?
- Shimazaki. - Yes?
Don't try too hard.
Murata's death made me think about things.
It's important to protect our clients, but we can't forget to protect ourselves.
Isn't that what his death taught us?
Yes.
Shimazaki-san, Youichi-kun has...!
He posted a message on his social media and it's all over the online news.
I know it. My father didn't provoke the criminal. The proof is the digital recorder the police made disappear. I recovered the deleted recording from the moment of the incident.
Do you know about Murata's son?
It's possible those guys instigated him.
Are you... really sure about this?
You want me to stop?
You want to protect the organization, right?
A small leak will sink a great ship.
Murata Youichi, we know you're at home!
- Can you tell us about it? - Excuse me. Passing through.
Excuse me. Passing through.
Wow, they just keep on coming.
Why couldn't you wait?
Tachihara was a liar after all.
I figured I had to do something myself.
You did something extremely dangerous.
I only wrote the truth.
If you go out now, you'll get surrounded.
That won't scare me!
Not being scared...
That's not admirable at all.
You think you wrote something funny, but all it does is hurting your father even more.
Have you ever thought about that?
Allow me to apologize for his selfish actions.
You're going to be
chased around for a while.
Is there a different place you can stay at?
My sister's place...
Alright, we're going to take you there. Let's think about our next steps together.
I'm so sorry about that.
Youichi!
What's the plan?
There's too many of them...
I've been waiting for this.
You're Murata Youichi, right?
You wouldn't have written that without proof, right?
What's your reason for making enemies of the police?
Isn't there something you'd like to say?
- Step back! - Step back! Step back! Step back!
You gotta give us something!
Please step back! Please step back!
Come on now! If you don't talk, the truth won't...
STEP BACK!!
- This way. - Okay.
That should have gotten their attention, huh?
Success.
- Let's head back. - Let's go.
The people out front are gone.
Let's meet up with your mother.
About that...
I'm...
Sor...
You did it for your father, didn't you?
And because of that it ended up...
Apologizing...
...should only be done when you really mean it from the bottom of your heart.
Your father was the same way.
He was an extremely kind person
and what's more is that he was also strong to the point of never yielding to anyone.
Before his death...
He was talking about you...
Our son is still in his rebellious age and he's already 19.
Chief, we were talking about the rebellious age before,
but he was very courteous and even thanked me properly...
Oh... is that so?
That's it?
I think...
...it gave him a peace of mind.
I always hated my dad.
Doing something as worthless as being a bodyguard...
I couldn't understand him at all...
It made me angry...
Stay right there.
Don't come in here with your shoes on!
Go to hell!
Are you okay?
What about you?
- I'm fine. - Good.
But, you're...
No, I'm... it's just... Nothing that can't be fixed at a hospital.
Are you all right?
Yeah, it only got discolated.
Ah, Sawaguchi-kun, could you get me some water?
Yes.
I wonder who those two guys are?
I mean, they probably got hired by someone who can't let the truth be known.
The Chief Secretary...? The police...?
Whoever it is, this is terrible.
Those guys with power are all the same.
It's pissing me off!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
But I doubt we'll see them again.
I got pictures of them.
They won't forget that. Look.
I just confirmed that Youichi and his mother are safe now.
I told them not to go outside for the time being.
Takanashi-san, what's that?
Don't tell me, a get-well gift for Shimazaki-san who got hurt?
Those are left-overs from the refreshments I bought for them.
I might get used to this, you know.
- That choice is way too girly. - You'd make a great wife.
The Minji Party convention is in six days. Will you be okay by then?
Well, about that...
Can I have you take over as the main bodyguard (BG)?
If I was younger, I wouldn't mind the injury,
but I'd rather not do it these days and hold you back.
Well, I guess I'm the only one who can this.
Don't make me laugh.
Can you trust her? Our client this time.
It's difficult.
I know I got no other choice
if I want to restore our chief's honor...
but trusting that person to actually go as far as
jeopardizing her seat in the Diet...
I see...
Well, it's a problem if the bodyguards can't be trusted,
but it's even more important for us to trust our client.
I mean, someone who doesn't trust you,
there's no way you can trust that person.
I for one decided to trust her.
If I didn't, I wouldn't have been able to do that.
Well, as for me, how should I say...
I've always been the gullible type.
How come you've suddenly grown up?
Do you mind me coming in?
You already let yourself in as usual.
Did you get injured?
You do have an awfully great timing, huh?
What did you talk about with Minister Tachihara?
I know she came here on the night of the announcement.
We didn't talk about anything.
Sounds like you're hiding something.
- That, you can't... - Can you please not do that!?
Excuse me...
I must ask you to leave.
Ochiai-san, is it okay for the police to deal with civilians as they please?
I believe...
...the police and civilians should cooperate.
I'm sure you do...
By 2020, there will be a large number of foreign visitors.
There's going to be an increasing demand for bodyguards.
However, the public and private sector can't work together
if the civilians can't meet the demands.
Mind you, that's only my personal opinion.
- I'm sorry... - If you excuse me.
What?
Forgive me if I'm wrong,
but am I a nuisance to the police?
I was there when it happened.
Causing such an uproar now...
You should apologize and die!
Apologize! Apologize! Apologize!
My existence must be a real eyesore for the people
who don't want the truth to be known.
I'm not sure what you want me to tell you,
but you won't hear any pointless advice from me.
In regards to that incident,
I intend to deal with it as it should be dealt with.
Deal with it?
What do you mean by that?
Sorry for the interruption.
We're going to preview the convention venue
and decide for a route for Minister Tachihara.
When push comes to shove, we'll use a brute force approach.
I'll arrange for a way to infiltrate the venue during the convention in order to relay information from the inside.
I used to deal with shoplifters, so I'm good at reading the flow of people.
I'd like to apply for a job here.
I'm going to fortify our equipment.
A loss of contact would be critical,
so I'll check the relay points for radio output and electromagnetic waves.
We, the Personal Security Division are going to undertake this mission
in order to restore the honor of Chief Murata.
I'm with Hinode Security.
We absolutely won't fail.
Even without weapons.
Once we pass the SP here,
I'll stop the car here and you get our client inside.
We'll use the cold storage to get to the kitchen
and use the banquet pantry.
I expect them to post a SP right there.
Sawaguchi and I will try to break through,
but if there's any trouble, I need you to take over as our backup.
Copy that.
Minister Tachihara
Day of the Minji Party Convention
March 18th, Sunday
is going to meet up with us at 11:30 in front of her new hotel.
We're going to enter the venue from P1.
Zero-1 will confirm the situation from inside the convention.
Zero-2 will confirm the situation outside the location.
Zero-3 will provide logistical support for the BG.
We have to get the Minister to the podium until the end of the convention at 14:00.
8:50, no error.
- No error. - No error.
No error. Everyone...
No error. Everyone, let's do this.
Okay, let's go.
Zero-3 here, on standby.
Zero-2 here.
There are about five guards in front of the lobby.
Would you like to have a drink?
Zero-1. One third of the guests have arrived.
- One minute and 50 seconds left. - Hey.
- One minute and 45 seconds... - Don't count it down.
Oh?
Do I hear a lack of faith in our client?
I'm trusting her.
One minute and 30 seconds left.
She's going to come for sure.
Alright, allow me to tell you something for the remaining one minute and 20 seconds.
One minute and 15 seconds. What is it?
Just to let you know,
I believe in you.
That is also why I entrusted you to be the BG this time.
55 seconds.
50 seconds.
I also...
45 seconds.
She's here!
I'll take care of this.
Thank you for waiting for me.
I've already come this far, so no matter the obstacles they'll put in my way,
I'm going to reveal the truth about the shooting incident.
Please protect that wish of mine.
Certainly. You can leave it to us.
We will protect you until the very end.
Zero-1. The Chief Secretary has arrived.
All clear.
Tachihara Aiko will come here with the Hinode guys.
When you find her, you report straight to me and nobody else.
Zero-2 here.
As expected, there are many people frequenting the restaurant at the east entrance without the guards' interference.
Ladies and gentleman, thank you for waiting.
Our Prime Minister and Minji Party Leader, Shinoyama Hiroshi is finally about to hold his speech.
The previous year has been
a trial for our Minji Party.
For an inexperienced person like me to be entrusted with the administration of this country
fills me with resolve.
Zero-1. The PM has started his speech.
The convention is scheduled to end at 14:00. Step it up a notch.
Passing through the pantry. Heading for the foyer now.
Where are you going? You can't go that way.
- He's on to us. - Reporting suspicious people.
Pardon me. Is that Minister Tachihara Aiko?
Me?
Our vanguard is broken. Can you take over?
Copy that. Go from P3 and meet up at P6.
Go on without me. I'll distract them.
I'm sorry! Is there a toilet around here?
Let's go.
My stomach's hurting...
Don't shake me... Please don't shake me!
I believe we can leave our negative image behind us
and start anew as a clean Minji Party.
Copy that. I want nobody to approach Tachihara Aiko.
Zero-1. SP Ochiai is leaving the room.
Destination unknown. Be careful.
Zero-3, copy that.
Zero-3, I'm at the rendezvous point.
This way.
Excuse me.
Now.
Stop!
- Below! - Yes!
Hey, stop!
Shit... Who is this guy?
Heading for the staircase now.
Copy that.
There are SP everywhere.
This way.
Minister Tachihara, are you really sure about this?
The banquet hall is just across the pathway behind that door.
If there is any doubt in your decision, we won't force you to do it.
Please don't underestimate me.
I don't turn back once I've made up my mind.
For you guys and for me...
...it has to be done today.
Long time no see, Minister Tachihara.
How's your health?
Ochiai-san, please let us go through there.
Unless you have a written invitation, I can't let you go near the venue.
Please!
If you don't let us pass, you leave us no choice.
You better follow up your words with action and kill me then.
Ochiai-san!
That should be nothing compared to your outrageous ambitions.
Going public with the truth is going to have a huge impact on the government.
Is crushing the system and order
going to revive the late Chief Murata?
It won't.
Shimazaki-san, am I right or am I wrong?
I don't know.
Whether something is right or wrong...
I'm not the one to say. I just...
...want to protect.
Chief Murata and Minister Tachihara's wish...
Our...
All I want to do is to protect.
You aren't going for my bad side, huh?
The police is an organization where you won't get anywhere without evidence.
I also recorded the incident.
It's something Chief Murata taught me...
If I bear the full brunt of the scandal, the political world and our nation will be in chaos.
Isn't it the job of the sectary to prevent that from happening?
As a police officer who was present at the time, I'm going to reveal the truth.
No, I will.
There should be other things for you left to do.
I'm no longer in charge of you, but please let me keep you safe.
Ochiai-san...
I told you, didn't I?
I intend to deal with this matter as it should be dealt with.
I was helped out from a dilemma by Chief Murata before.
And now any of my last doubts were cleared by you, his current subordinates.
I'm going to join you from here on out.
Thank you.
Shunin, are you serious?
( shunin = person in charge )
Yes.
Chief, Shunin Ochiai has abandoned his duties...
Hey! Hands off me!
Ochiai-san!
- Get her to safety! - Yes.
Minister, this way.
Hurry up and go!
What are you doing!?
This is an order! You have to stop Ochiai!
Hey, stop!
Stop right there!
That's not part of our orders!
Stand down, Nemoto!
You conspired against me?
Dealing with the situation my ass. That has been your plan from the start!
The MPD would crumble if an outsider revealed its flaws.
I'm a police officer.
Please go ahead.
What are you doing!?
Hold on to me.
I won't rely on unarmed civilians.
This is a combined effort of the public and private sector.
Stop it, Ochiai!!
Today was a calm and fine day.
There may have been disagreements before,
but we're going to
push forward for the sake of our nation with refreshed spirits.
That said, let us clap our hands.
- Excuse me, pardon me. - Excuse me, pardon me.
Excuse me, pardon me.
Excuse me, passing through. Passing through, passing through.
- Excuse me, pardon me. - Passing through.
- Pardon me. - Excuse me, pardon me.
Chief Secretary Igarashi.
That's enough!
If I bear the full brunt of the scandal, the political world and our nation will be in chaos.
Isn't it the job of the sectary to prevent that from happening?
You did a great job!
Lies!
You put all the blame on me and abandoned me!
You should at least apologize!
If anyone has to apologize, it's you!
Causing such an uproar now...
- You should apologize and die! - Chief Secretary!
What's wrong? Isn't that why you came here?
Someone as shameless as you,
dying properly is the least you can do!
Hold on, Chief Secretary!
It's wrong to let someone die in vain!
Shocking Truth Behind the Shooting
Inhuman Remarks the Trigger
Anti-Social Forces Attack Private Bodyguard
Private Security Firm Played an Active Role
The MPD has made a new announcement regarding
the shooting that happened in Meguro-ku the other day.
It is now believed that the inhuman remarks of Chief Secretary Igarashi are what triggered Suspect Ueno to shoot his gun.
In light of recent events and due to the suspect's testimony,
Chief Secretary Igarashi is once again under suspicion
of having instructed Suspect Ueno, who was his secretary at the time,
to accept 70 million Yen in bribes as mentioned four years ago.
Furthermore, Diet member Igarashi also...
Murata, your whole team persisted with only their bare hands.
A sucessor is expected to be appointed shortly.
Thank you...
...very much.
Look at you, you actually do know how to apologize.
I always knew.
Now go to prep school.
- Well, I'll try... - Don't slack off!
Let him do it at his own pace. Right?
But about...
...my mom...
I'm going to protect her.
Here...
We got it back from the police, his final recording.
Treasure it, always.
Can I listen to it here with all of you?
Of course.
Chief, we were talking about the rebellious age before,
but he was very courteous and even thanked me properly...
Oh... is that so?
- Shimazaki-kun. - Yes?
Your watch...
Is it undamaged?
It's working like a charm.
I'm glad...
Thank you very much.
6 hours 14 minutes...
...and 5 seconds.
No error.
No... error.
It's completely empty...
What's going on here?
- Oh, welcome home. - I'm home.
But... I wasn't asked about this.
- I made up my mind. - About what?
Mom and I had a long conversation about this, but in the end she told me to do as I like.
And she told me to send her regards.
So, what's with the outfit?
Well, I'm just... meeting with someone...
- Who? - I'm not gonna tell you the details.
Is it a so-called date?
No, it's... not like that.
Women, they're so self-centered.
Depending on the day, they say completely different stuff.
Doesn't it piss you off? Being at their mercy and told random stuff.
You still gotta learn a thing or two...
Being at a woman's mercy is our duty as men.
And yet you're a one-time divorcee.
You got me there.
I'm sorry I kept you waiting.
No, I just arrived here myself.
- Forgive me. - Excuse me.
Can you promise not to laugh?
Yes, I won't laugh.
I'm aiming to become Prime Minister.
I was ready to throw it all away that day.
That's no longer the case.
I'll...
...continue to protect people.
The same as before.
Let's go on another date again one day.
I'm counting on your vote.
Isn't this an electoral violation?
Has your injury gotten better?
Yes, thanks for asking.
I'm calling you because it was decided I'll become Director of Security for the embassy.
That... sounds like a promotion, huh?
Congratulations.
They're just trying to shut me up. That's why they gave me the position.
I see.
By the way, how do you feel about joining me?
The Ministry of Foreign Affairs has a system
called "ame agari" where they temporarily appoint people from the private sector as security personnel.
Ame agari...
( lit. "ascending to heaven" hence him looking at the sky )
I can recommend you if you like.
Well, you don't have to give me an answer right away.
You have one week to think about it.
Ah, I know my answer.
That was quick.
Wouldn't that mean
I'm only going to protect important people?
I don't believe in social status when it comes to protecting people.
I knew you'd say that. See you.
Anyway, I...
He really doesn't listen to other people....
( Contact: Tachihara Aiko )
Huh? Sato-san?
- Senpai! - Please, stop it.
Have you gotten the hang of being a bodyguard?
Nah, I'm still learning.
The hell, you better not slack off. You gotta do your best.
You're right, I'm sorry.
- You can have those if you want. - What's in it?
- Nikuman. - Nikuman...
( steamed bun with meat filling )
But...
Okay, okay.
- Well then. - Okay, okay.
- Don't work too hard. - Thank you, thank you.
Go ahead.
Preparations for protecting Kouda Kazuki are complete.
- I confirmed our final route. - Rookie! You're late!
Coming!
- As acting chief, you better hurry up as well. - Okay, we don't have much time.
- Shinkawa-kun. - Yes! What is it?
- 8:55, no error. - No error.
- No... error.
No error. Everyone, let's do this.
- Come on. - Yes!
Please keep going forward.
Hey, you can't lose sight of the person you're guarding.
Yes.
Sawaguchi: Commencing Guard Duty Suganuma: Commencing Guard Duty Takanashi: Waiting for Arrival, On Standby
- Zero-1 here, arriving shortly. - Copy that.
- I'm counting on you today. - After you.
- Passing Point 3 shortly. - Copy that.